181 Author: Keith MacDonald.\nAll Rights Reserved.
182 Wrong version for '%s'.\nActual = %d.%d.%d.%d, Required = %d.%d.%d.%d\nThis resource will not be used.
183 Version 32 bits
185 A propos de %s
186 TEXTPAD.LIC
187 ACHAT.HLP
188 Vous devez dΘplacer (et non copier) %s sur le rΘpertoire Windows de votre systΦme\npour obtenir des boεtes de dialogue en 3-D.
189 pour
191 TEXTPAD0.TWS
192 ArrΩt
193 &Gestionnaire de fichier
194 Outil utilisateur
203 %c: %lu Ko libre
204 %u%% libre
205 Occupation de la mΘmoire :
206 %lu Ko libre
207 %lu
208 No. de sΘrie : %s
209 Licence octroyΘe α : %s
210 MΘmoire insuffisante pour cette opΘration
211 ATTENTION :\nImpossible d'utiliser la version %d.%d de CTL3D.DLL.\nVous devez possΘder la version 2.0 ou une version supΘrieure
212 Hors mΘmoire. Annuler la pile vidΘe. Fermer certains fichiers et/ou applications.
213 Image exΘcutable invalide dans le fichier\n%s
214 Erreur CreateProcess %d α la commande :\n%s
215 Ce fichier est dΘjα chargΘ
216 [ -~][ -~][ -~][ -~]+
217 Recherche de : %s\n
218 L'OLE installΘ est la version %d.%d\nCe doit Ωtre la version %d.%d
219 Echec d'initialisation de l'OLE 0x%x
220 Impossible d'enregistrer le nom d'un fichier qui est ouvert dans une autre fenΩtre
221 Enregistrer tous les fichiers modifiΘs ?
222 Le nom des fichiers de macro ne peut comporter un chemin de rΘpertoire.\nLe chemin peut Ωtre changΘ sur l'onglet Macros de la boεte de dialogue Personnaliser.
223 Le nom des fichiers de macro doit comporter l'extension .TPM
224 Erreur d'accΦs '%s'\n%s.
225 AccΦs refusΘ α ce fichier
226 Tentative d'utiliser une rΘfΘrence de fichier invalide
227 SHARE.EXE pas chargΘ ou rΘgion partagΘe verrouillΘe
228 Tentative de verrouiller une rΘgion qui l'est dΘjα
229 Impossible d'ouvrir d'autres fichiers
230 Impossible de trouver l'emplacement du fichier
231 Toute ou une partie du chemin est invalide
232 Le disque est plein
233 Il n'existe plus aucune entrΘe de rΘpertoire disponible
234 Le lecteur est protΘgΘ en Θcriture
235 Une dΘfaillance matΘrielle du disque s'est produite
236 Erreur de dΘfinition du pointeur de fichier
237 La fin du fichier a ΘtΘ atteinte
238 Une erreur non spΘcifiΘe s'est produite
239 %s\nest un fichier vide
240 Supprimer
241 Horodater
242 Copier
243 Renommer/DΘplacer
244 Voulez-vous remplacer le fichier existant\n'%s'
245 Voulez-vous crΘer\n'%s'
246 Impossible d'ouvrir "%s"
247 OpΘration invalide du chemin\n'%s'
248 Impossible de copier/renommer des fichiers multiples\n'%s'
249 Ce fichier porte dΘjα le nom de\n'%s'
250 Une autre application a actualisΘ le fichier\n%s\nVoulez-vous le recharger?
251 Pas de (, {, [, <, or >, ], }, ) correspondante
252 Impossible de trouver '%c' correspondant α '%c'
253 A propos de TextPad#- TextPad
254 Police d'imprimante
255 Coller le fichier
256 Ouvrir le fichier
257 Enregistrer sous
258 Ouvrir le ou les Fichier(s)
259 Recherche de :\n%s
260 Comparaison de :\n%s\n%s
263 Lignes %ld supprimΘes
264 La ligne %d compte %u octets\nVoulez-vous la diviser en lignes %u octets?
265 Fichier : %s, %ld octets, %d lignes, %s
266 Messaging system out of memory
267 Mesaging system failure
268 Messaging system logon failed
269 Messaging system user abort
270 Messaging system attachment failure
271 Fichier : %s, %ld octets
272 La recherche a dΘpassΘ le dΘbut du fichier
273 La recherche a dΘpassΘ la fin du fichier
274 Diviser %d lignes
275 Faire glisser le curseur pour se dΘplacer la sΘlection.
276 Faire glisser le curseur pour copier la sΘlection.
277 L'opΘration s'est interrompue - la ligne %d dΘpasserait %d caractΦres
278 SΘlectionner les fichiers
279 Fichiers de texte (*.txt,*.ini)|*.txt;*.ini|C/C++ (*.cpp,*.c,*.h)|*.cpp;*.c;*.h|HTML (*.htm*,*.stm*)|*.html;*.htm;*.stml;*.stm|Java (*.java,*.jav)|*.java;*.jav|Librairie de Clip (*.tcl)|*.tcl|Tous les fichiers (*.*)|*.*|
280 Format du numΘro invalide.
281 Marges (pouces)
282 Marges (cm)
283 Remplacer toutes les occurrences dans tous les documents ?
284 OpΘration annulΘe !\nLe fichier aurait plus de %d lignes
286 Annuler toutes les Θditions depuis le point de contr⌠le de la derniΦre sauvegarde ?
287 RΘpΘter toutes les Θditions jusqu'au point de contr⌠le de la sauvegarde suivante ?
288 L'annulation est terminΘe
289 La rΘpΘtition est terminΘe
290 Expression rΘguliΦre invalide
291 Expression rΘguliΦre trop complexe
292 '\(' sans correspondance
293 '\)' sans correspondance
294 Impossible de trouver la chaεne littΘrale :\n'%s'
295 Ce document est en lecture seule !
296 %ld occurrence(s) remplacΘe(s)
297 Impossible de trouver l'expression rΘguliΦre :\n'%s'
298 *.txt *.ini|*.cpp *.c *.h|
299 %ld occurrence(s) trouvΘes en %d fichier(s)
300 RΘsultats de la recherche
301 RΘsultats
302 &+ %d Plus...
303 Impossible d'atteindre l'article sous le curseur
304 A la fin de la liste
305 Au dΘbut de la liste
306 Impossible de comparer un fichier α lui-mΩme
307 Commande annulΘe !
308 Comparer : (<)%s\n α: (>)%s\n\n
309 Les fichiers sont identiques\n
310 *.exe *.dll
311 Le fichier comporte plus de %d lignes.\nIl sera tronquΘ.
312 Programmes|*.exe;*.pif;*.com;*.bat|Tous les fichiers (*.*)|*.*|
313 SΘlectionner un fichier
314 Binaire|*.exe;*.obj;*.lib;*.dll|Tous les fichiers (*.*)|*.*|
315 Processus terminΘ avec code quitter %ld
316 Bonne exΘcution du processus
317 Processus annulΘ
318 Cette action dΘsactivera l'outil actif.\nVoulez-vous vraiment sortir ?
319 Macros (*.tpm)|*.tpm|Tous les fichiers (*.*)|*.*|
320 Le fichier requis est vide
321 Aucune imprimante par dΘfaut n'a ΘtΘ dΘfinie
322 Impossible d'obtenir un contexte de pΘriphΘrique pour l'imprimante :\n%s, %s, %s
325 Chiffre hexadΘcimal invalide\n(Seuls 0-9 et A-F permis)
326 RΘacheminement des rΘsultats possible uniquement α partir d'une fenΩtre DOS.\nVoulez-vous continuer ?
327 Les commandes ne doivent ni comporter des espaces ni rester vides
328 ATTENTION : Sauvegarde impossible d'un fichier .BAK.
329 La crΘation d'un fichier de sauvegarde de\n%s a ΘchouΘ
330 Conflit de numΘro de registre
331 La modification de la taille de la liste de fichiers rΘcemment utilisΘs prendra effet au prochain dΘmarrage.
332 PrΘfΘrences
333 Error %ld opening pipe to process
334 Ouvrir %s
335 %d lignes jointes en %d
336 Diviser les %d lignes en %d
337 Aucune ligne ne doit Ωtre divisΘe obligatoirement
338 Impossible de remplacer le dΘbut ou la fin de ligne par un blanc
339 L'extension du fichier ne doit pas dΘpasser 3 caractΦres\nα l'exclusion des espaces et '.?*'
340 txt
341 %s rechargΘ
342 %s : ATTENTION - impossible d'ouvrir\n
343 %s : ATTENTION - fichier non-textuel\n
344 Le systΦme n'a pas pu obtenir un contexte de pΘriphΘrique pour l'imprimante
345 ATTENTION : Ce peut Ωtre un fichier de donnΘes binaires.\nIl comporte %ld caractΦres nuls qui\nseront remplacΘs par des espaces si vous l'Θditez.\nVoulez-vous continuer ?
346 PropriΘtΘs de %s
347 &Lignes
348 &CaractΦres
349 ArrΩter l'enre&gistrement
350 R&eprendre
351 &ArrΩter l'exΘcution
352 Edition
353 Ins
354 Norm
355 Ret
356 Le presse-papier est en cours d'utilisation
357 Joindre li&gnes
358 DΘcoupe de li&gnes
359 %d lignes reformatΘes en %d
360 Auto|Texte|Binaire|
361 0|1|2|
362 PC|UNIX|MAC|
363 3|4|5|
364 Toujours &visible
365 Attention : %s\nLecture seule de %ld sur %ld caractΦres.\nRepΦre de fin de fichier (Ctrl+Z) avant la fin physique.
366 Impossible de lire plus de %d lignes en mode de retour automatique α la ligne.\nLe fichier sera tronquΘ.
368 Fichier assembleur
369 Fichier source C
370 Fichier source C++
371 Fichier source en-tΩte
372 Document HTML
373 Informations d'installation
374 ParamΦtres de configuration
375 Fichier source Java
376 Fichier source Pascal
377 Fichier source Perl
378 Cold Fusion Templates
379 pop!talk (Static)
380 pop!talk (Errors)
381 pop!talk (Include)
382 pop!talk (Server)
383 Librairie de Clip
384 &Remplir
385 &ZΘros de tΩte
386 Attribut lecture seule pour %s
387 NumΘro invalide
388 Con&vertir en DOS
389 Con&vertir en ANSI
390 %s contient un chemin non valide
397 Archive d'environnement invalide
398 ProblΦme inattendu lors du chargement de l'archive d'environnement.\nImpossible de restaurer l'environnement entier.
399 ProblΦme inattendu lors de l'enregistrement de l'archive d'environnement
400 Macro de travail
401 %s n'est pas un fichier de macro valide.
402 Si vous changez le dossier de macros, toutes les macros courantes seront dΘchargΘes.
403 Choisir le dossier d'enrgistrement de macros.
404 Expression rΘguliΦre invalide : '\n*' or '\n+'
405 Impossible de rechercher une expression rΘguliΦre dans les fichiers comprenant '\n'
406 Choisir le dossier dans lequel les sauvegardes seront exΘcutΘes.
407 Impossible d'insΘrer de nouvelles lignes dans les paragraphes
408 La vΘrification de l'orthographe est terminΘe.\n%ld mots ont ΘtΘ changΘs.
409 (Aucune suggestion)
410 Choisir le dossier de sauvegarde des dictionnaires utilisateur
411 Le dictionnaire %s est dΘtΘriorΘ.\nVoulez-vous essayer de le rΘparer ?
412 Le dictionnaire a bien ΘtΘ rΘparΘ.
413 Voulez-vous enregistrer cette macro de suite ?\nSinon, vous pouvez l'enregistrer plus tard avec la commande Macro/Enregistrer.
414 Vous ne pourrez pas ajouter des mots ni utiliser la fonction de correction automatique.
415 Personnaliser #%d
416 %ld mots ajoutΘs au dictionnaire personnalisΘ.
418 Choisir le dossier dans lequel la recherche s'effectuera.
419 Effacer la macro courante non enregistrΘe ?
420 %d caractΦres sΘlectionnΘs
421 %d lignes sΘlectionnΘes
422 %d lignes, %d colonnes sΘlectionnΘes
423 Supprimer tous les mots de ce dictionnaire utilisateur ?
424 Ce mot est dΘjα dans le dictionnaire.
425 %ld mots ajoutΘs
426 Le mot "%s" comporte plus de %d caractΦres
427 ATTENTION : Liste de mots hors mΘmoire.\nLes mots ne sont pas tous indiquΘs.
428 ATTENTION : la conversion n'est pas rΘversible pour les caractΦres qui sont propres\nau jeu de caractΦres courant et la commande ne peut pas Ωtre annulΘe.\nVoulez-vous continuer ?
429 "%s" n'est pas dans le dictionnaire.\nVoulez-vous valider ce mot et poursuivre la vΘrification ?
430 Est-ce que "%s" est un nom propre ?
431 Est-ce que "%s" est une abbrΘviation ?
432 %s a ΘtΘ modifiΘ
433 Vous devrez relancer TextPad pour que cette modification prenne effet.
434 Impossible de couper, copier, ou glisser-dΘplacer un texte qui contient charactΦres nuls (code = 0)
435 Chargement : %s
436 ╔criture : %s
437 Afficher &HTML
438 Saviez-vous ....
439 Des problΦmes de lecture du fichier d'astuces
440 TIPSFRA.DAT
441 Personnaliser
442 Fichier|Edition|Recherche|Affichage|Outils|Macros|Format|FenΩtre|Aide|Curseur|SΘlection|Librairie de Clip|CaractΦres|Tout
443 Choisir le rΘpertoire de dΘmarrage :
444 Choisir le rΘpertoire de sauvegarde des PrΘfΘrences :
445 Fichier de configuration des raccourcis clavier incorrect
446 Le changement d'Θmulation supprimera les raccourcis claviers personnalisΘs.\nVoulez-vous vraiment faire cela ?
447 Voulez-vous vraiment revenir aux valeurs par dΘfaut des raccourcis clavier?\nCette action est irrΘversible.
448 Clavier prΘfixe
449 Voulez-vous supprimer: %s
450 DonnΘes incorrectes dans la ligne %d\nde %s
464 Automatique
465 Normal
466 SΘlectionnΘ
467 Texte
468 Texte sΘlectionnΘ
469 Signets
470 Marge de gauche
471 Saut de page
472 Enregistrer les modifications apportΘes α %s?
473 Donner un nom α la nouvelle sΘlΘction:
474 Donner un titre pour le nouveau livre de clip:
475 Donner un nouveau nom:
476 Voulez-vous vraiment supprimer le document en entier?\nCette commande est irrΘversible
480 Sauvegarde
481 ParamΦtres personnalisΘ
482 Librairie de Clip
483 Macros
484 dΘmarrage
485 Dictionnaires de l'utilisateur
486 HTTP root
487 HTTP IP address
672 Bloc
673 23:59
674 0000
675 000000
676 Lecture
677 '
678 Enr
679 Sync
680 Ouvrir un fichier existant\nOuvrir
681 Enregistrer le fichier actif\nEnregistrer
682 Imprimer le fichier actif en utilisant les dΘfauts courants\nImprimer
683 Copier la sΘlection sur le presse-papier\nCopier
684 Couper la sΘlection sur le presse-papier\nCouper
